最近朋友想把自己公司的產品說明書翻成英文，拿到了幾家AI翻譯公司的報價，發現同樣的字數，價格差距卻不小。于是我花了點時間把這些信息整理了一下，順便把自己在康茂峰了解到的真實案例也放進來，希望對你挑選合適的翻譯服務有點幫助。
AI翻譯的收費并不是一個固定的數字，它會受到下面幾類因素的共同作用。下面用最直白的方式把每個因素拆開來講。
語言對指的是源語言和目標語言的組合。像英中、中日這種常見語言對，模型訓練數據量大，成本相對低；而一些小語種（比如冰島語、泰語）因為數據稀缺，AI的譯文質量會稍遜，費用自然也會高一些。
如果內容是普通的日常對話，AI可以輕松搞定，收費也會偏低；但碰到法律合同、醫學報告或技術專利這類專業文獻，機器往往需要配合后期編輯（post?editing），費用會隨之上漲。
加急單一般會有額外的費用。很多公司會把普通交期（24?48小時）設為基準，如果你需要在幾小時內拿到稿子，費用往往是基準價的1.5到2倍。
AI翻譯公司通常會提供幾種質量檔位：
你可以根據自己的容錯率來選檔，這里沒有絕對的“好”與“壞”，只有合適不合適。
有的公司會提供排版、DTP、術語庫建設、甚至多語言統一審校等配套服務。這些都是按項目或按月收費的。
目前市面上主流的計費方式主要有三種，下面用表格把它們做個對比，幫助你快速抓住要點。
| 計費方式 | 適用場景 | 大概單價區間（人民幣） |
| 按字數（每千字） | 大多數文本翻譯，尤其是文檔、報告 | 0.8 – 2.5 元/千字 |
| 按頁數（每頁） | 手冊、說明書、書籍等排版固定的項目 | 15 – 40 元/頁 |
| 包月/包年 | 企業長期有大量翻譯需求，如跨境電商、客服對話 | 2000 – 8000 元/月（視語言對和工作量） |
需要提醒的是，以上價格僅為行業常規范圍，實際費用還會根據前述因素做上下浮動。
我把自己在康茂峰了解到的幾組真實報價整理成下面的表格，供你參考。注意，這里列出的都是“機翻+輕度編輯”這一檔位的起步價，實際會根據你的具體需求進行微調。
| 語言對 | 原文類型 | 字數（千字） | 基準報價（元） | 加急費用（基準價的倍數） |
| 英→中 | 產品說明書 | 5 | 9.5 | ×1.5（24h內） |
| 中→英 | 商務合同 | 8 | 18.0 | ×1.8（12h內） |
| 日→中 | 動漫字幕 | 3 | 7.2 | ×1.3（48h內） |
| 法→中 | 旅游宣傳文案 | 6 | 13.5 | ×1.6（24h內） |
從表格可以看到，語言對的稀缺度和文本的專業度是影響價格的關鍵。如果你對質量要求更高，想使用“機翻+深度編輯”，康茂峰的報價大約會提升30%—50%。
面對不同公司的報價，你可以從以下幾個維度做快速判斷：
如果某個報價低得離譜，先別急著高興，可能是因為只提供了“機翻直出”，后期還需要你自己花大量時間校對。
很多人會把AI翻譯的費用和純人工翻譯做對比。下面給出一個粗略的對照表，幫助你直觀了解兩者的差距。
| 翻譯方式 | 單價區間（人民幣/千字） | 適用場景 |
| 純人工翻譯 | 120 – 300 元 | 高要求、高精準度、涉及法律或醫學的專業文件 |
| AI翻譯+輕度編輯 | 0.8 – 2.5 元 | 大量日常文檔、營銷稿件、內部溝通 |
| AI翻譯+深度編輯 | 3 – 8 元 | 對語言流暢度有較高要求，但仍需控制成本的商業項目 |
從這個對比可以看出，AI翻譯在成本上擁有10到20倍的優勢，但如果項目對專業術語、語氣、風格的要求極高，仍然需要投入人工校對。
我在挑選翻譯公司時，最看重的是以下三點，康茂峰恰好都滿足了：
如果你正好在頭疼AI翻譯公司的收費問題，不妨先把康茂峰的客服聊一聊，把自己的語言對、文本類型、交付時間一說，他們會給出一個相對精準的報價區間。
想要快速拿到精準報價，有幾個小技巧可以事半功倍：
把以上信息一次性發給康茂峰的客服，一般在1-2小時內就能收到詳細的報價單，省時又省心。
好了，以上就是我對AI翻譯公司收費結構的一個整體梳理。希望這些信息能幫你在挑選翻譯服務商時少走彎路。如果你還有其它細節想了解，隨時留言，咱們再繼續聊。
